PUENTE ANTIGUO, NEW MEXICO
Wachten...
Mag ik de radio aanzetten? - Nee.
Jane, je kan hier niet mee door blijven gaan.
De laatste zeventien verschijningen waren voorspelbaar...
tot op de seconde. - Jane...
Je bent een astrofysicist, niet een of andere bliksemjager.
Geloof me nou, er is een verband tussen deze...
atmosferische storingen en mijn onderzoek.
Erik, ik...
Ik zou je niet gevraagd hebben om hierheen te vliegen...
als ik het niet absoluut zeker wist.
Jane?
Ik denk dat je dit wel wil zien.
Wat is dat?
Ik dacht dat je zei dat het een soort aurora was.
Rijden.
Dichterbij. - Heel grappig.
Rijden.
Wat doe je?
Ik ga niet dood voor zes studiepunten.
Dat lijkt me duidelijk jouw schuld.
Pak de EHBO-doos.
Doe me een lol en leef nog. Alsjeblieft.
Waar komt hij vandaan?
TØNSBERG, NOORWEGEN 965 NA CHRISTUS
Ooit...
Accepteerde de mens een simpele waarheid.
Dat ze niet alleen waren in het universum.
Sommige werelden, geloofden ze, boden het huis aan hun goden.
Anderen, leerden ze te vrezen.
Uit een rijk vol kou en duisternis...
kwamen de ijsreuzen.
Ze dreigden de sterfelijke wereld in een nieuwe ijstijd te storten.
Maar de mensheid zou deze dreiging niet alleen tegemoetzien.
Onze legers dreven de ijsreuzen terug naar het hart van hun eigen wereld.
De prijs was hoog.
Hun koning werd verslagen.
En de bron van hun kracht werd ze afgenomen.
Nu de laatste grote oorlog over was...
trokken we ons terug uit andere werelden.
En keerden terug naar huis, naar het eeuwige rijk...
Asgard.
En hier blijven we, als baken van hoop.
Stralende, voorbij de sterren.
En alhoewel we vervallen zijn tot mythes en legenden van de mens...
was het Asgard...
En zijn krijgers die vrede brachten...
in het universum.
Maar er komt een dag...
dat een van jullie die vrede moet verdedigen.
Leven de ijsreuzen nog?
Als ik koning ben...
jaag ik de monsters op en slacht ze allemaal.
Net als u deed, vader.
Een wijze koning zoekt nooit de oorlog op, maar...
is er altijd op voorbereid.
Ik ben klaar, vader. - Ik ook.
Slechts een van jullie kan de troon besteigen...
Maar jullie zijn allebei geboren om koning te worden.
Alsjeblieft, zeg.
Ja.
Thor Odinszoon...
Mijn erfgenaam.
Mijn eerstgeborene.
Zo lang toevertrouwd met de machtige hamer Mjolnir.
Gesmeed in het hart van een stervende ster.
Zijn kracht kent geen gelijke.
Als wapen om te vernietigen, of als gereedschap om te bouwen.
Het is een geschikte metgezel voor een koning.
Ik heb Asgard verdedigd...
en onschuldige levens in de Negen Rijken...
sinds het Grote Begin.
En alhoewel de dag nu daar is dat er een nieuwe koning komt...
Zweer je de Negen Rijken te beschermen?
Ik zweer.
En zweer je de vrede te bewaren?
Ik zweer.
Zweer je...
om alle zelfzuchtige ambities opzij te zetten...
en jezelf alleen toe te wijden aan het welzijn van de rijken?
Ik zweer.
Dan, op deze dag, zal ik, Odin Alvader...
jou kronen tot...
IJsreuzen...
De Jotuns moeten boeten voor wat ze gedaan hebben.
Dat hebben ze. Met hun levens.
De Destroyer heeft zijn werk gedaan...
het kistje is veilig, en alles is in orde.
Alles is in orde?
Ze zijn ingebroken in de wapenzaal.
Als de ijsreuzen ook maar een van deze relieken gestolen hadden...
Maar dat hebben ze niet. - En ik wil weten waarom.
Ik heb een wapenstilstand met Laufey, hun koning.
Hij brak die wapenstilstand net. Ze weten dat u kwetsbaar bent.
Wat zou jij doen, dan?
Jotunheim in marcheren, zoals u ooit deed, en ze een lesje leren.
Hun geest breken zodat ze nooit meer durven...
te proberen om over onze grenzen te gaan.
Je denkt alleen als een strijder.
Dit was een oorlogsdaad. - Dit was de daad van een enkeling...
gedoemd te mislukken. - Kijk hoever ze zijn gekomen.
We zullen het gat in onze beveiliging opsporen, en dichten.
Als koning van Asgard... - Maar je bent geen koning.
Nog niet.
Je kan beter even niet bij mij in de buurt komen, broeder.
Dit had mijn dag van triomf moeten zijn.
Het komt wel. Op zijn tijd.
Wat is dit?
Mocht het een troost zijn, ik ben het met je eens.
Over de ijsreuzen, over Laufey, over alles.
Als ze één keer langs de verdediging van Asgard kunnen komen...
wie zegt dan dat ze het niet nog een keer proberen, met een leger?
Precies. - Maar er is niks wat je kan doen...
zonder vader te trotseren.
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Ik ken die blik.
Het is de enige manier om de veiligheid van onze grenzen zeker te stellen.
Thor, dit is waanzin. - Waanzin?
Wat voor waanzin?
We gaan naar Jotunheim.
Wat?
Dit is geen reisje naar de Aarde...
waar je een beetje bliksem en donder oproept...
en de stervelingen je als een god aanbidden.
Dit is Jotunheim.
Mijn vader vocht zich Jotunheim binnen...
versloeg hun legers, en nam hun kistje.
Wij zoeken slechts antwoorden.
Het is verboden.
Mijn vrienden, zijn jullie alles vergeten wat we samen gedaan hebben?
Fandral, Hogun?
Wie leidde jullie de meest glorieuze veldslagen in?
Jij.
En Volstagg, wie gaf je heerlijkheden zo sappig...
dat je dacht dat je dood was gegaan en in Valhalla terecht was gekomen?
Jij. - Ja.
En wie bewees dat iedereen het mishad, die lachte om het idee dat...
een jongedame een van de felste strijders kon worden...
die dit rijk ooit gekend heeft?
Ik. - Klopt, maar ik steunde je, Sif.
Mijn vrienden...
We gaan naar Jotunheim.
Laat dit aan mij over.
Goede Heimdall...
Je bent niet warm genoeg gekleed.
Pardon?
Denk je dat je mij in de maling kan nemen?
Je vergissen, wij... - Genoeg.
Heimdall, mogen we erlangs?
Nooit is een vijand langs me gekomen, tot vandaag.
Ik wil weten hoe dat kon.
Dan moet je niemand vertellen waar we zijn, tot we terug komen. Begrepen?
Wat is er? Is je zilveren tong van lood geworden?
Wees gewaarschuwd.
Ik zal me houden aan de eed die ik gezworen heb...
om dit rijk als poortwachter te beschermen.
Als jullie terugkeer de veiligheid van Asgard in gevaar brengt...
blijft de Bifrost gesloten.
En zullen jullie sterven in de koude vlaktes van Jotunheim.
Kan je de brug niet gewoon open laten voor ons?
De brug open laten...
zou de volle kracht van de Bifrost ontketenen...
en Jotunheim vernietigen, met jullie erin.
Ik heb geen plannen om te sterven vandaag.
Dat heeft niemand.
We moeten dit niet doen.
Laten we gaan.
Waar zijn ze? - Verborgen. Dat doen lafaards altijd.
Jullie zijn ver gereisd om te sterven, Asgardianen.
Ik ben Thor Odinszoon.
We weten wie je bent.
Hoe kwamen jouw mensen in Asgard?
Het huis van Odin zit vol met verraders.
Onteer mijn vaders naam niet met je leugens.
Jouw vader is een moordenaar en een dief.
En waarvoor kom jij hier? Om vrede te sluiten?
Je verlangt naar de strijd. Je hunkert ernaar.
Je bent gewoon een jongen die wil bewijzen dat hij een man is.
Deze jongen wordt moe van die bespottingen van je.
Thor. Stop, en denk.
Kijk eens rond. We zijn in de minderheid.
Ken je plaats, broer...
Jij weet niet wat je daden zouden uitlokken.
Ik wel.
Ga nu, nu ik dat nog toesta.
We accepteren uw gracieuze aanbod.
Kom op, broeder.
Ren maar naar huis, prinses. - Verdomme.
Volgende.
Maak het dan op zijn minst uitagend.
Dat lijkt er meer op.
Laat ze je niet aanraken.
Thor.
We moeten gaan. - Ga dan.
Rennen.
Thor.
Heimdall. Open de brug.
Vader. Samen verslaan we ze.
Zwijg.
Alvader. Je ziet er moe uit.
Laufey. Stop hiermee.
Jouw jongen lokte dit uit.
Klopt.
Het zijn de daden van een jongen.
Behandel ze als dusdanig.
Jij en ik kunnen dit stoppen, hier en nu.
Voor er nog meer bloed vergoten wordt.
We zijn nu de diplomatie voorbij, Alvader.
Hij krijgt waar hij voor kwam...
Oorlog en dood.
Het zij zo.
Waarom heeft u ons teruggehaald?
Besef je wel wat je gedaan hebt? Wat je aangewakkerd hebt?
Ik beschermde mijn thuis.
Je kan je vrienden niet eens beschermen.
Hoe denk je een koninkrijk te beschermen?
Naar de geneeskamer. Nu.
Er is straks geen koninkrijk meer om te beschermen...
als u te bang bent om te handelen.
De Jotuns moeten leren mij te vrezen...
net zoals ze u ooit vreesden.
Dat is trots en ijdelheid, geen leiderschap.
Je bent alles vergeten wat ik je geleerd heb.
Over het geduld van een strijder. - Terwijl u wacht en geduldig bent...
lachen de Negen Rijken ons uit.
De oude tijd is over.
U geeft preken terwijl Asgard kapotgaat.
Je bent een ijdele, hebzuchtige, en wrede jongen.
En u bent een oude man en een dwaas.
Ja. Ik was een dwaas...
om te denken dat je zover was.
Vader... - Zwijg.
Thor Odinszoon...
Je hebt een uitdrukkelijk bevel van je koning genegeerd.
Dankzij jouw arrogantie en stommiteit...
heb je deze vredige rijken en onschuldige levens...
opengesteld voor de gruwel en verwoesting van oorlog.
Je bent...
Deze rijken onwaardig. Je titel onwaardig.
Je bent onwaardig.
Zelfs de geliefden die je verraden hebt.
Ik neem jou je kracht af!
In de naam van mijn vader.
En zijn vader voor hem.
Ik, Odin Alvader, verban jou.
Wie deze hamer vasthoudt...
zal, als hij waardig is, de macht van Thor bezitten.
Dat lijkt me duidelijk jouw schuld.
Pak de EHBO-doos.
Doe me een lol en leef nog.
Heeft hij mond-op-mond beademing nodig?
Want daar ben ik heel goed in.
Waar komt hij vandaan?
Gaat het? - Hamer. Hamer.
Ja, we kunnen zien dat je ervan langs hebt gehad.
Dat is vrij duidelijk.
Oh, mijn God. Erik, kijk dit eens.
We moeten snel zijn, voor dit allemaal verandert.
Jane, we moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
Vader. - Hij is in orde, kijk maar.
Heimdall.
Ik weet dat je me hoort. Open de Bifrost.
Ziekenhuis. Ga jij maar, ik blijf.
Jij. Welk rijk is dit Alfheim? Nornheim?
New Mexico...
Jij durft mij, Thor, te bedreigen met zo'n miezerig wapen?
Wat? Hij maakte me doodsbang.
De volgende keer als je iemand wil taseren...
zorg dan dat íe al in de auto zit, oké?
Jane, kom op.
Naam? - Hij zei dat hij 'Thor' heette.
T-H-O-R.
En uw relatie tot hem? - Ik heb hem nog nooit gezien.
Tot ze hem aanreed. - Ik schampte hem.
Maar zij taserde hem. - Ja, dat klopt.
Hoi.
We nemen alleen wat bloed af.
Hoe durf je de zoon van Odin aan te vallen.
Ik heb hulp nodig. - Heb je hulp nodig?
Bel de beveiliging.
Beveiliging naar Spoedeisende Hulp. We hebben hulp nodig.
Je bent geen partij voor de machtige...
Dit was geen gewone magnetische storm, of wel?
Kijk, deze lensing rond de randen...
is kenmerkend voor een Einstein-Rosen Brug.
Een wat?
Ik dacht dat je wetenschap studeerde.
Politieke wetenschap. - Ze was de enige sollicitant.
Een Einstein-Rosen Brug is een theoretische verbinding...
tussen twee verschillende punten in tijd en ruimte.
Het is een zwart gat.
Erik, kijk... Wat zie je?
Sterren. - Ja, maar niet onze sterren.
Kijk, zo horen de sterren te staan...
in ons quadrant, deze tijd van het jaar.
En tenzij Ursa Minor een dag vrij heeft genomen...
is dit een ander sterrenstelsel.
Hé, kijk dit dan.
Nee, dat kan niet.
Ik denk dat ik iets bij het ziekenhuis vergeten ben.
Dit is onmogelijk.
Ik ben mijn belangrijkste stuk bewijsmateriaal kwijt. Typisch.
Wat nu? - We gaan hem zoeken.
Zag je wat hij daarbinnen gedaan heeft?
Ik vraag me af of dat wel een goed idee is.
Nou, onze gegevens kunnen ons niet vertellen...
hoe het is om daarin te zitten...
en hij wel. Dus, we gaan hem zoeken.
Oké.
Dus je gaat heel New Mexico doorzoeken, zeker?
Precies.
Wat?.
Het spijt me zo. Ik zweer dat ik het niet expres doe.
Kom op, rij nu weg.
Is het gelukt?
Meneer... We hebben het gevonden.
Weet je, voor een gestoorde dakloze, is hij best gespierd.
Hé, sorry dat ik je getaserd heb.
Pardon, excuseer mij.
Wat is dit?
Mijn ex.
Goed met patiënten en slecht met relaties.
Het zijn de enige kleren die ik heb die jou passen.
Ze volstaan. - Geen dank.
Deze sterfelijke vorm is zwak geworden.
Ik heb voedsel nodig.
We hadden hem nooit moeten laten gaan.
Hij was niet te stoppen.
Hij tenminste alleen maar verbannen, en niet dood.
Wat we allemaal zouden zijn geweest als die bewaker...
niet aan Odin had verteld waar we heen waren.
Hoe wist die bewaker dat eigenlijk?
Ik heb het hem verteld.
Wat?
Ik zei dat hij nadat wij weg waren naar Odin moest gaan.
Hij zou gegeseld moeten worden omdat het zo lang duurde.
We hadden Jotunheim nooit moeten bereiken.
Jij hebt het de bewaker verteld? - Ik heb onze levens gered.
En dat van Thor.
Ik had geen idee dat vader hem ervoor zou verbannen.
Loki...
Jij moet naar de Alvader gaan...
en hem overtuigen van gedachten te veranderen.
En als ik dat doe, wat dan?
Ik hou meer van Thor dan wie dan ook...
maar je weet hoe hij is.
Hij is arrogant, hij is roekeloos, hij is gevaarlijk.
Je zag hoe hij vandaag deed.
Is dat wat Asgard nodig heeft van de koning?
Hij mag dan in het belang van Asgard spreken...
maar hij is altijd jaloers op Thor geweest.
We moeten hem dankbaar zijn. Hij heeft onze levens gered.
Laufey zei dat er verraders waren in het huis van Odin.
Een meester in magie zou zo drie Jotuns naar Asgard kunnen brengen.
Loki is altijd vol van streken geweest...
maar jij hebt het over iets heel anders.
Stop.
Ben ik vervloekt? - Nee.
Wat ben ik?
Jij bent mijn zoon.
Wat nog meer?
Het kistje was niet het enige...
wat u die dag uit Jotunheim heeft meegenomen, of wel?
Nee.
In de nasleep van het gevecht, ging ik de tempel in...
en vond ik een baby.
Klein voor het kind van een reus...
Vol van leed, en aan zijn lot overgelaten.
Laufey’s zoon.
Laufey’s zoon...
Ja.
Waarom? U stond tot aan uw knieën in Jotunbloed.
Waarom zou u me meenemen?
Je was een onschuldig kind. - Nee.
U nam me mee met een doel. Wat was het?
Vertel het me.
Ik dacht dat we op een dag onze koninkrijken konden verenigen...
een alliantie smeden, een eeuwige vrede smeden...
via jou. - Wat?
Maar die plannen doen er niet meer toe.
Dus ik ben niks meer dan weer een gestolen reliek...
opgesloten tot u wat aan me heeft?
Waarom verdraai je mijn woorden?
U had me vanaf het begin kunnen vertellen wat ik was.
Waarom deed u dat niet? - Je bent mijn zoon.
Ik wilde je gewoon tegen de waarheid beschermen.
Wat? Omdat ik... ik...
Ik het monster ben waar ouders 's nachts hun kinderen over vertellen?
Niet... - Weet je, nu snap ik het.
Waarom u al die jaren Thor liever had.
Omdat hoe vaak u ook zegt dat u van me houdt...
u zult nooit een ijsreus...
op de troon van Asgard willen.
Bewakers. Bewakers, help alsjeblieft.
Hoe kwam je in die wolk?
En hoe eet je een hele doos Pop Tarts...
en kan je nog steeds honger hebben?
Dit drankje, vind ik wel lekker.
Weet ik, geweldig, hè? - Nog een.
Sorry, Izzy. Klein ongelukje.
Wat was dat? - Het was heerlijk. Ik wil er nog een.
Nou, dan had je dat gewoon kunnen zeggen.
Dat deed ik net. - Nee. Ik bedoel vraag het beleefd.
Ik bedoelde het niet onrespectvol.
Okay. Maar niet meer gooien, afgesproken?
Je hebt mijn woord. - Goed.
Het gebruikelijke, Izzy.
Je hebt alle spanning gemist bij de krater.
Ze zeggen dat er een satelliet in de woestijn geland is.
Ja, we hadden er dikke pret mee...
tot de FBI op kwam dagen.
Sorry hoor, maar zei je nou dat er een satelliet is neergestort?
Ja.
Oh, mijn God. Deze gaat op Facebook. Lachen.
Hoe zag die satelliet eruit?
Nou... Ik weet niet zo heel veel over satellieten...
Maar het was zwaar. Echt zwaar. Niemand kon het optillen.
Ze zeiden dat het radioaktief was. Ik heb het overal aangeraakt...
Welke kant op? - Tachtig km ten westen van hier.
Maar ik zou geen moeite doen.
Het leek erop dat het hele leger eraan kwam toen wij weggingen.
Waar ga je heen? - Tachtig km naar het westen.
Waarom? - Om mijn eigendom te halen.
Dus nu heb je ineens een satelliet? - Het is niet wat hun zeggen.
Nou, wat het ook is...
de regering vindt dat het van hen is.
Dus je wil daar gewoon heen gaan en het pakken?
Ja.
Als me er nu heenbrengt...
vertel ik je alles wat je wil weten.
Alles? - Ja.
Alle antwoorden die je zoekt, krijg je zodra ik Mjolnir terug heb.
Myeu-muh? Wat is Myeu-muh?
Kan ik je heel even spreken, Jane?
Doe dit alsjeblieft niet.
Je weet wat we gisteren hebben gezien. Dit is geen toeval.
We moeten erachter komen wat er in die krater is.
Ik heb het niet over die krater, ik heb het over hem.
Maar hij belooft ons de antwoorden. - Hij heeft waanbeelden.
Luister naar wat hij zegt. Hij heeft het over Mjolnir...
en Thor en Bifrost.
Dat zijn verhaaltjes waar ik mee opgegroeid ben.
Ik breng hem alleen maar. Dat is alles.
Hij is gevaarlijk, Jane.
Het spijt me. Maar ik kan je niet brengen.
Dan zeggen we nu vaarwel.
Dank je.
Jane Foster, Erik Selvig, Darcy. Vaarwel.
Oké. Terug aan het werk.
Hé. Dat zijn mijn spullen.
Wat gebeurt hier in godsnaam?
Mevrouw Foster, ik ben Agent Coulson, van SHIELD.
Moet dat me iets zeggen?
Dit kan je niet maken. - Jane.
Jane. Dit is veel ernstiger dan je beseft. Laat het los.
Loslaten? Dit is mijn leven.
We onderzoeken een beveiligingsrisico.
We moeten je notities in beslag nemen...
en al je atmosferische data.
Met in beslag nemen bedoel je dus stelen?
Hier. Dit zou meer dan genoeg moeten zijn.
Ik kan geen vervangingen bij RadioShack kopen.
Het meeste hiervan heb ik zelf gemaakt.
Dan lukt het je vast wel nog een keer.
En ik kan jou vast wel aanklagen...
voor het schenden van mijn constitutionele rechten.
Het spijt, me, mevrouw Foster, maar wij zijn de goeie jongens.
Wij ook.
Ik sta op het punt om iets buitengewoons te begrijpen.
En alles wat ik over dit fenomeen weet...
is in dit lab, en in dit boek...
En je kan dit niet gewoon zo meenemen...
Hé. - Jane. Rustig. Rustig.
Bedankt voor de medewerking.
Jaren van onderzoek weg.
Ze hebben zelfs mijn iPod meegenomen.
En de backups? - Ze hebben de backups meegenomen.
Ze hebben zelfs de backups van de backups meegenomen.
Ze waren extreem grondig.
Ik had er net zo'n dertig liedjes op gedownload.
Hou toch eens op over je iPod.
Wat zijn dat voor mensen?
Ik kende een wetenschapper.
Een pioneer in gammastraling.
SHIELD kwam, en...
niemand heeft ooit meer van hem gehoord.
Dat gaan ze niet met ons doen.
Ik ga alles terughalen. - Kom op, alsjeblieft.
Laat me contact opnemen met een collega.
Hij heeft eerder met deze mensen te maken gehad.
Ik e-mail hem wel, misschien kan hij helpen.
Ze hebben je laptop ook meegenomen.
Alvader, we moeten u dringend spreken.
Mijn vrienden.
Waar is Odin?
Vader is in de Odinslaap gevallen.
Moeder vreest dat hij nooit meer wakker wordt.
We willen graag met haar spreken.
Ze weigert mijn vaders zijde te verlaten.
Je mag je dringende zaak aan mij voorleggen.
Jullie koning.
Mijn koning, we vragen u de verbanning van Thor te beëindigen.
Mijn eerste daad kan niet zijn de laatste van de Alvader ongedaan te maken.
We staan op de rand van oorlog met Jotunheim.
Ons volk heeft een gevoel van continuïteit nodig...
Om zich veilig te voelen in deze moeilijke tijd.
We moeten ons allemaal verenigen. Voor Asgard.
Ja, natuurlijk.
Goed, dan wacht je mijn bevel af.
Als het mag...
wil ik uwe majesteit om de gunst vragen...
om misschien nog eens na te denken... - We zijn klaar.
Ik heb een paard nodig.
We hebben geen paarden. Alleen honden, katten, en vogels.
Geef me er een die groot genoeg is om op te rijden.
Hé, heb je nog steeds een lift nodig?
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Heb jij wel eens zoiets gedaan?
Zo vaak. Maar je bent moedig dat je het doet.
Ze hebben mijn levenswerk gestolen.
Veel meer kan ik niet verliezen.
Maar je bent slim. - Dank je.
Veel slimmer dan alle anderen in dit rijk.
Rijk? Rijk?
Je vind me raar. - Ja, dat klopt.
Goed raar, of slecht raar?
Dat weet ik nog niet zeker.
Het spijt me.
Maar wie ben je?
Echt?
Dat zie je snel genoeg.
Je beloofde me antwoorden.
Wat je zoekt is een brug.
Zoals een Einstein-Rosen Brug?
Meer zoals een regenboogbrug.
God, ik hoop dat je niet gek bent.
Ik raak er nooit aan gewend om hem zo te zien.
Hij heeft het deze keer zo ver uitgesteld. Maar ik vrees...
Hoelang zal het duren? - Ik weet het niet.
Deze keer is het anders. We waren niet voorbereid.
Maar waarom loog hij?
Hij hield de waarheid voor jou verborgen...
zodat je je nooit anders zou voelen.
Je bent onze zoon, Loki. En wij zijn jouw familie.
We moeten de hoop niet opgeven dat je vader bij ons terugkomt.
En je broer.
Wat voor hoop is er voor Thor?
Je vader doet altijd alles met een reden.
Dit is geen neergestortte satelliet.
Dan zouden ze het puin geruimd hebben...
dan zouden ze er geen stad omheen bouwen.
Je hebt deze nodig. - Wat?
Wacht, waarom?
Blijf hier. Zodra ik Mjolnir heb...
zal ik je teruggeven wat ze gestolen hebben.
Afgesproken? - Nee. Kijk daarbeneden.
Denk je dat je daar gewoon naar binnen kan...
onze spullen pakken, en weer weglopen? - Nee.
Ik vlieg weg.
Meneer, feed van het sleutelgat.
komt amper door de wolk heen.
De tech werkt al amper, met alle storingen...
die dat ding afgeeft.
En er komt een commercieel vliegtuig over ons heen...
Southwest Airlines Vlucht 5434.
Omleiden, net als de anderen.
Wacht eens even...
We hebben ook iets aan de buitenkant van het hek, aan de westkant.
DeLancey, Jackson.
Ga even kijken aan de westkant.
DeLancey, Jackson, melden.
Agent neer. We hebben een inbraak.
Dit is Dr. Erik Selvig. Laat alstublieft een bericht achter.
Hoi, Erik. Ik ben het. Alles is prima, maar...
als je niet binnen een uur van me hoort...
kom me dan zoeken bij de krater, oké?
Ik heb precies gedaan wat jij zei dat ik niet moest doen.
Het spijt me. Het spijt me zo. Doei.
Jullie twee, volg mij. - Alle troepen uitrukken.
Open de poort. Hij is in onze tunnel ingebroken.
Negatief, negatief. Plaats is vergrendeld.
Ik heb ogen nodig daarboven. Met een geweer.
Trekt naar het noorden.
Hoe staat het ervoor?
Er komt een electromagnetische lading uit dat ding.
Systemen werken amper mee.
Barton. Praat tegen me.
Moet ik hem tegenhouden, meneer?
Of heb je meer mensen die in elkaar geslagen moeten worden?
Dat laat ik je wel weten.
Jij bent groot.
Heb tegen groter gevochten.
Je kan het maar beter zeggen, Coulson...
want ik ga hem zo aanmoedigen.
Laatste kans, meneer. - Nee, wacht. Ik wil dit zien.
Waarom?
Oké, de show is over. Grondtroepen, uitrukken.
Hij heeft een misdaad gepleegd. Hij zit in de gevangenis.
Ik kan hem niet daar laten. - Waarom niet?
Jij hebt niet gezien wat ik heb gezien. - Kijk. Kijk, het is Myeu-muh.
Waar heb je dit gevonden? - De kinderafdeling.
Ik wilde je even laten zien hoe belachelijk zijn verhaal is.
Maar jij bent degene die altijd zegt...
dat je elke mogelijkheid en elk alternatief moet openhouden.
Ik heb het over wetenschap, niet over magie.
Nou, magie is gewoon wetenschap die we nog niet begrijpen...
Arthur C. Clarke. - Die schreef science fiction.
Een voorloper van wetenschap. - In sommige gevallen, ja.
Nou, als er een Einstein-Rosen Brug bestaat...
dan is er iets aan de andere kant.
En er zouden wezens doorheen kunnen zijn gegaan.
Jane...
Vergeleken met jou, leken mijn mannen...
een aantal van de hoogst getrainde professionals ter wereld...
wel een stelletje minimumloon stadswachten.
Dat is kwetsend.
In mijn ervaring...
vereist het iemand die vergelijkbare training gehad heeft...
om te doen wat jij bij hen deed.
Waarom vertel je me niet waar je die training gehad hebt?
Pakistan? Tsjetsjenië? Afghanistan?
Nee, jij lijkt me meer het huurling-type.
Waar was het? Zuid-Afrika?
Sommige groepen betalen goed voor een huurling als jij.
Wie ben je?
Op de ene manier of de andere, ontdekken we wat we willen weten.
Daar zijn we goed in.
Nergens heengaan.
Loki? wat doe jij hier?
Ik moest je zien.
Wat is er gebeurd? Vertel me, is het Jotunheim?
Laat me het uitleggen aan vader.
Vader is dood.
Wat?
Jouw verbanning.
De dreiging van een nieuwe oorlog.
Het werd hem te veel.
Je moet jezelf niet de schuld geven.
Ik weet dat je van hem hield.
Ik wou het hem nog uitleggen, maar hij luisterde niet.
Zo wreed om de hamer binnen je bereik te plaatsen...
wetende dat je hem nooit kan tillen.
De last van de troon rust nou op mij.
Kan ik naar huis komen?
De wapenstilstand met Jotunheim stelt jouw verbanning als voorwaarde.
Ja, maar... Kunnen we niks verzinnen...
Moeder heeft je terugkeer verboden.
Dit is vaarwel, broeder.
Het spijt me zo.
Nee.
Het spijt mij.
Bedankt voor het langskomen.
Vaarwel.
Tot ziens.
Tot ziens? Ik kom net terug.
Meneer... Hij heeft bezoek.
Zijn naam is Donald Blake? - Dr. Donald Blake.
U heeft gevaarlijke collega's, Dr. Selvig.
Hij was radeloos toen hij erachter kwam...
dat jullie ons onderzoek hadden meegenomen.
Dat zijn jaren van zijn leven, weg.
Je kan je voorstellen hoe een man zich zo kan laten gaan.
Een grote, geheime organisatie, zoals die van u...
die binnenkomt met hun rare mannetjes...
Zo zei hij het.
Dat legt nog niet uit...
hoe hij langs onze beveiliging kwam.
Steroïden. Hij is een fitnessfanaat.
Meneer?
Er staat hier dat hij Doctor of Medicine was.
Nou, dat is hij. Of was hij.
Hij wisselde van carrière en werd fysicist.
A briljante fysicist.
Het is een... Hij is geweldig. Hij heeft alleen veel pijn.
Donny, Donny, Donny.
Daar ben je.
Het is al goed. Ik zal je naar huis brengen.
Dr. Selvig?
Hou hem uit de buurt van bars.
Zal ik doen.
Waar gaan we heen? - Ergens wat drinken.
Volg ze.
Weet je, ik zag het verkeerd.
Ik zat verkeerd.
Dat is niet slecht, ontdekken dat je niet alle antwoorden hebt.
Dan begin je de juiste vragen te stellen.
Voor de eerste keer in mijn leven...
heb ik geen idee wat ik moet doen.
Als iemand ooit ergens wil komen...
moet hij beginnen met toegeven...
dat hij geen flauw idee heeft waar hij is.
Bedankt, voor wat je hebt gedaan.
Nee, bedank mij niet. Ik deed het alleen voor Jane.
Haar vader en ik hebben samen op de Universiteit lesgegeven.
Het was een goede man.
Hij luisterde nooit.
Ik ook niet.
Mijn vader probeerde me iets te leren.
Maar ik was te stom om het te zien.
Ik weet niet of je nou waanbeelden hebt...
of dat je nou een of andere act opzet, en dat interesseert me ook niet.
Ik maak me alleen zorgen om haar.
Ik heb gezien hoe ze naar je kijkt.
Ik zweer je, ik doe haar geen kwaad.
Goed zo. In dat geval geef ik nog een rondje...
en ga jij vanavond de stad uit.
Twee boilermakers.
Dood hem.
Na alles wat ik voor jullie gedaan heb?
Dus jij bent degene die ons Asgard binnenliet.
Dat was gewoon wat plezier.
Om mijn broer's grote dag te verpesten.
En om het rijk iets langer tegen zijn idiote heerschappij te beschermen.
Ik luister.
Ik verberg jou en een handjevol soldaten.
En leid je Odin's vertrekken in, waar je hem kan doden in zijn slaap.
Waarom dood je hem zelf niet?
Asgardianen zullen niet blij worden van een koning...
die zijn voorganger vermoord heeft.
Als Odin dood is, geef ik je het kistje terug.
En dan kan je Jotunheim herstellen in al haar...
glorie.
Ik...
accepteer.
Wat zit je dwars, poortwachter?
Ik keek naar jou in Jotunheim...
maar ik kon je niet zien en niet horen.
Je was afgeschermd voor mij...
net als de ijsreuzen die dit rijk binnendrongen.
Misschien zijn je zintuigen verzwakt...
na al die jaren trouwe dienst.
Of misschien heeft iemand geleerd te verbergen...
waarvan hij niet wil dat ik het zie.
Je hebt veel kracht, Heimdall.
Vreesde Odin je ooit?
Nee. - En waarom niet?
Omdat hij mijn koning is. En ik heb gezworen hem te gehoorzamen.
Hij was jouw koning.
En nu heb je gezworen mij te gehoorzamen.
Ja?
Ja.
Dan open je de Bifrost voor niemand.
Tot ik alle schade die mijn broer aangericht heeft, hersteld heb.
Oh, mijn God. Gaat het met hem?
Hij is prima. Helemaal niet gewond.
Sorry, mijn vriend. - Wat is er gebeurd?
We hebben gedronken. We hebben gevochten.
Zijn voorouders zouden trots zijn.
Leg hem op het bed.
Ik geloof nog steeds niet dat jij de God van de Donder bent.
Maar dat zou je wel moeten zijn.
Zijn dit jouw vertrekken?
Het is meer een tijdelijke woonsituatie.
Sorry. Ik heb niet zo vaak gasten.
Eigenlijk... Er is hier nog nooit bezoek geweest.
Dat is de verkeerde plek.
Het spijt me zo.
Kunnen we even naar buiten? - Ja, natuurlijk.
Ik kom hier soms als ik niet kan slapen...
of als ik nadenk over deeltjes en data...
of als ik gek word van Darcy.
Eigenlijk kom ik hier best vaak, nu ik erover nadenk.
Ik ben echt blij dat je veilig bent.
Je bent heel aardig voor me geweest.
En ik ben veel minder dankbaar geweest dan je verdient.
Ach ja, ik heb je een paar keer aangereden...
dus nu zit het wel goed.
Misschien had ik het verdiend.
Oh, mijn God.
Ik kan het niet geloven. - Het was alles wat ik terug kon krijgen.
Sorry dat het niet zoveel is als ik had beloofd.
Nee. Nee. Dit is geweldig. Dit is...
Nu hoef ik niet meer helemaal opnieuw te beginnen.
Dank je.
Wat is er?
SHIELD, wat ze ook zijn...
gaat er alles aan doen...
om te zorgen dat dit onderzoek nooit naar buiten komt.
Nee, Jane. Luister, je moet niet opgeven.
Je moet afmaken waar je aan begonnen bent.
Waarom? - Omdat je gelijk hebt.
Hier, kijk.
Jullie voorvaderen noemden het magie, en jullie noemen het wetenschap.
Nou, ik kom van een plek,
waar het een en hetzelfde is.
Wat is dat?
Mijn vader legde het zo uit...
jouw wereld is een van de Negen Rijken van de kosmos.
Aan elkaar verbonden door de takken van Yggdrasil.
De Boom van Werelden.
Je ziet het elke dag zonder dat je het doorhebt...
De beelden die doorschemeren van deze, hoe noem je dat? Deze...
deze Hoebel-telescoop.
Hubble. - Hubble-telescoop.
Vertel me meer.
Dus, de Negen Rijken.
Nou, er is Midgard, wat Aarde is.
Er is Alfheim, Vanaheim, Jotunheim, en Asgard.
Daar kom ik vandaan.
Dank je, Jane.
Onze beste vriend verbannen...
Loki op de troon, Asgard op de rand van oorlog...
En toch is het jou gelukt om...
vier wilde zwijnen, zes fazanten...
een half rund en twee vaten bier weg te werken?
Schaam jezelf. Interesseert het je niet.
Verwar mijn eetlust niet met apathie.
Stop. Jullie allebij. Stop.
We weten allemaal wat we moeten doen.
We moeten gaan.
We moeten Thor zoeken.
Dat is hoogverraad. - Niks hoogverraad. Zelfmoord is het.
Thor zou hetzelfde voor ons doen.
Nou, stil.
Heimdall kijkt misschien.
Heimdall wil jullie zien.
We zijn verdoemd.
Jullie zouden een bevel negeren van Loki, onze koning...
elke eed breken die jullie als strijders afgelegd hebben...
en hoogverraad plegen om Thor terug te halen?
Ja. - Gelukkig!
Dus je helpt ons?
Ik ben door eer gebonden aan onze koning.
Ik kan de brug niet voor jullie openen.
Ingewikkeld mannetje, of niet? - Wat doen we nu?
Kijk.
Wat was dat in godsnaam?
Geen idee, meneer. We kregen hier enorme energiesignalen uit het niets...
en toen verdwenen ze ineens. 25 Km naar het noordwesten.
Laten we een kijkje nemen.
Dank je. - Dank je.
Geen dank.
Basis voor team twee, we hebben activiteit buiten de stad.
Blijf bij het doelwit.
Zorg dat mijn broer niet terugkomt.
Vernietig alles.
Mam?
Is er een Renaissance-Beurs in de stad?
Roep maar om. - Ja.
Basis, we hebben... Xena, Jackie Chan, en Robin Hood.
Het is een prachtige theorie, Jane.
Je zal niemand kunnen overtuigen...
van de wetenschappelijke gemeenschap.
Niet zonder hard bewijs.
Gevonden.
Mijn vrienden.
Dit is goed. Dit is goed.
Ik geloof mijn ogen niet. - Excuseer me.
Lady Sif en de Warriors Three.
Mijn vrienden...
Ik ben nooit blijer geweest iemand te zien.
Maar jullie hadden niet moeten komen.
We komen je naar huis halen.
Jullie weten dat ik niet naar huis kan.
Mijn vader is...
dood dankzij mij. Ik moet in ballingschap blijven.
Thor...
Je vader leeft nog.
Vertel me, Loki, hoe kreeg je de Jotuns Asgard in?
Denk je dat de Bifrost de enige weg in en uit dit Rijk is?
Er zijn geheime wegen tussen de werelden...
voor welke zelfs jij, met al je gaven blind bent.
Maar nu ik koning ben, heb ik die niet meer nodig...
En ik zeg, voor je verraderlijke daad...
verlos ik je van je plichten als poortwachter.
En ben je geen burger van Asgard meer.
Dan hoef ik je ook niet meer te gehoorzamen.
Haal iemand van de Linguistische afdeling.
Komt er nog iemand?
Is dat er een van Stark? - Weet ik niet.
Die gozer vertelt me nooit wat.
Hallo.
U gebruikt onregisteerde wapentechnologie.
Identificeer uzelf.
Daar gaan we.
Van onderen.
Jane, je moet gaan.
Wat ga je doen? - Ik blijf hier.
Thor gaat vecht met ons mee.
Mijn vrienden...
Ik ben maar een man.
Ik loop alleen maar in de weg, of, nog erger, kost iemand de kop.
Maar ik kan helpen deze mensen in veiligheid te brengen.
Als jij blijft, dan blijf ik ook.
We hebben tijd nodig. - Die krijg je.
Oké, opschieten, mensen.
Iedereen eruit. Gebruik de achterdeur.
Ga, snel. Je kan later nog eten.
Hou hem afgeleid.
Terugvallen.
Ga, nu. Rennen.
Sif, je hebt alles gedaan wat je kon.
Nee. Ik sterf de dood van een strijder. Hier gaan verhalen over verteld worden.
Leef, en vertel die verhalen zelf.
Nu, wegwezen.
Je moet terug naar Asgard. Je moet Loki tegenhouden.
En jij dan?
Maak jullie geen zorgen, mijn vrienden. Ik heb een plan.
Kom op.
We moeten terugvallen. Kom op.
Wacht.
Wat doet hij?
Broeder, wat ik ook gedaan heb om jou te dwarsbomen...
wat ik ook gedaan heb om jou hiertoe te drijven...
het spijt me oprecht. Maar deze mensen zijn onschuldig.
Hun leven nemen zal je niks opleveren.
Dus neem het mijne...
en maak er een eind aan.
Nee.
Het is over. - Nee. Het is niet over.
Ik bedoel, je bent veilig. - We zijn veilig.
Het is over.
Nee.
Wie deze hamer vasthoudt...
zal, als hij waardig is...
de macht van Thor bezitten.
Jane.
Nee. Nee. - We moeten gaan. Nu.
Nee.
Oh, mijn... God.
Dus zo zie je er normaal uit?
Min of meer.
Ziet er goed uit.
We moeten naar de plek van de Bifrost.
Ik zal een hartig woordje spreken met mijn broer.
Excuseer me.
Donald...
Ik denk niet dat je helemaal eerlijk met ons geweest bent.
Weet dit, zoon van Coul.
Jij en ik vechten voor dezelfde zaak...
het beschermen van deze wereld.
Vanaf vandaag kan je me beschouwen als een bondgenoot.
Als je de spullen teruggeeft die je van Jane gepakt hebt.
Gestolen. - Geleend.
Natuurlijk krijg je je apparatuur terug.
Die heb je nodig om met je onderzoek verder te gaan.
Wil je de brug zien waar we het over hadden?
Oké.
Wacht. Ik moet je debriefen.
Welkom in Asgard.
Heimdall. Open de Bifrost.
Heimdall.
Hij geeft geen antwoord.
Dan zitten we vast.
Heimdall. Als je me kan horen, we hebben je nu nodig.
Heimdall. We hebben je nu nodig.
Heimdall.
Ik moet terug naar Asgard. Maar ik geef je mijn woord...
ik kom terug voor jou.
Afgesproken?
Afgesproken.
Breng hem naar de geneeskamer.
Ze zeggen...
dat je nog steeds kan zien en horen wat er allemaal om je heen gebeurt.
Ik hoop dat het waar is.
Zodat je weet...
dat je stierf aan de hand...
van Laufey.
En jouw dood kwam van de zoon van Odin.
Loki, je hebt hem gered.
Ik zweer u, moeder...
dat ze zullen boeten voor vandaag.
Loki.
Thor.
Ik wist dat je terug zou komen.
Waarom vertel je het haar niet?
Hoe je de Destroyer achter onze vrienden aan stuurde.
Om mij te vermoorden. - Wat?
Ik zal vaders laatste bevel wel opgevolgd hebben.
Je bent een goede leugenaar, broeder. Altijd al geweest.
Goed om je terug te hebben.
Als je me nu wil excuseren, ik moet Jotunheim vernietigen.
De Bifrost zal opbouwen tot het Jotunheim aan stukken scheurt.
Jane?
Waarom heb je dit gedaan?
Om aan vader te bewijzen dat ik een waardige zoon ben.
Als hij wakker wordt, heb ik zijn leven gered.
Ik heb dat ras van monsters vernietigd.
En ben ik de ware erfgenaam van de troon.
Je kan geen heel ras uitroeien. - Waarom niet?
Wat is dit voor nieuw gevonden liefde voor de ijsreuzen?
Jij? Jij wou ze allemaal doden met je blote handen.
Ik ben veranderd. - Ik ook.
Nu, vecht tegen me.
Ik heb de troon nooit gewild.
Ik wilde altijd alleen maar jouw gelijke zijn.
Ik vecht niet tegen jou, broeder.
Ik ben je broeder niet.
Dat ben ik nooit geweest. - Loki, dit is waanzin.
Is dit waanzin?
Is het?
Kom op, wat is er op Aarde gebeurd dat je zo soft geworden bent?
Zeg me niet dat het die vrouw was.
Dat was het wel.
Nou, misschien als we hier klaar zijn...
ga ik zelf wel even bij haar langs.
Thor.
Broeder, alsjeblieft.
Genoeg.
Kijk jezelf eens.
De machtige Thor.
Met al je kracht.
En wat heb je er nou aan?
Hoor je me, broeder? Er is niks wat je kan doen.
Wat doe je?
Als je de brug vernietigt, zie je haar nooit meer.
Vergeef me, Jane.
Ik had het kunnen doen, vader.
Ik had het kunnen doen.
Voor u.
Voor ons allemaal.
Nee, Loki.
Loki, nee.
Nee.
Het is weg.
En toen, met een machtige schreeuw...
vloog ik op het reusachtige metalen beest, en legde het neer...
Is dat een andere manier om te zeggen dat je viel op je reusachtige...
Nou, eigenlijk was dat vallen een taktiek.
Mijn koningin, Het spijt me zo voor uw verlies.
Hoe gaat het met hem?
Hij rouwt om zijn broer.
En...
hij mist haar.
De stervelinge.
Je wordt een wijze koning.
Er zal nooit een wijzere koning dan u komen.
Of een betere vader.
Ik heb nog veel te leren.
Dat snap ik nu.
Maar op een dag, misschien...
zult u trots op me zijn.
Ik ben al trots op je.
Dus... Aarde is verloren voor ons?
Nee. Er is altijd hoop.
Zie je haar?
Ja.
Ik heb de deeltjesdetectors.
Darcy, heb je de SHIELD satellietcodes?
Ja. Heb je mijn taser gezien?
Hoe gaat het met haar?
In de auto. Kom op, Jane.
Ze zoekt je.
Thor keert terug in The Avengers...
Dr. Selvig?
Dus jij bent degene die hierachter zit?
Het lijkt wel een labyrint.
Ik dacht nog, ze brengen me hier om me te vermoorden.
Ik heb gehoord over de situatie in New Mexico.
Je werk heeft een sterke indruk gemaakt op veel mensen...
die een stuk slimmer dan mij zijn.
Ik heb veel om mee te werken.
De Foster theorie, een poort naar een andere dimensie.
Dat is ongehoord.
Of niet?
Legendes vertellen ons het ene, en geschiedenis het andere.
Maar af en toe vinden we iets dat bij allebei hoort.
Wat is het? - Kracht, dokter.
Als we uitzoeken hoe we het kunnen gebruiken...
misschien wel onbegrensde kracht.
Nou, dat lijkt me wel een kijkje waard.
Vertaler onbekend. Controle en diverse aanpassingen: Goffini